《权游》里地名和台词的翻译，感慨汉语真是太妙了。

Winter is Coming——凛冬将至
King's Landing——君临城
The Wall——绝境长城
Strom's End——风息堡 
River Run——奔流城
The Twins——孪河城
Highgarden——高庭
Eastwatch——东海望
Sunspear——阳戟城
Night's Watch——守夜人
Sword of the Morning——拂晓神剑
No One——无面人

还有各个家族的族语翻译得也好：
龙家 Fire and Blood——血火同源
狮家 Hear me Roar——听我怒吼
高庭 Growing Strong——生生不息
席恩家 We do not Sow——强取胜于苦耕
North never Forget——北境永不遗忘
As High as Honor——高如荣耀

以我的水平，只能把“Winter is Coming”翻译成“冬天来了”……
（致敬一下翻译团队）